Ullis Sunshine Blog » Foreign Languages

So close… :-)

Ulli — Fri, 03 Jul 2009 19:05:51 +0000

Hab am kommenden Mittwoch, 8. Juli, meine Diplomprüfung… damit schließe ich dann ENDLICH (!!) mein Lehramtsstudium Englisch und Spanisch ab. So viel schwirrt mir im Kopf rum, so viel ist noch zu lernen und zu lesen… kann ich mir so viele literarische Werke, die Namen, den plot, die Themen, die Zusammenhänge einprägen????? Oder soll ich mich einfach auf meinen Instinkt und meine gute Kombinierfähigkeit verlassen? Ich werde unsicher, krieg langsam Nervenflattern, wo ich doch sonst Nerven wie aus Stahl habe… und so vieles schon durchgestanden und erlebt habe…
Ich weiß, dass ich es schaffe, wahrscheinlich sogar gut schaffe, aber da ist halt doch die Angst in mir zu versagen, mich selbst zu enttäuschen…
Und wenn ich daran denke, dass ich so lange darauf hingearbeitet habe dieses mir gesteckte Ziel zu erreichen, dann werde ich noch nervöser. Wie viele Entbehrungen ich auf mich nehmen musste, wie hart ich dafür arbeiten musste um so weit zu kommen… und obwohl ich so oft daran gedacht habe, aufzugeben, da ich es doch soviel einfacher haben hätte können, habe ich es dennoch nicht getan, sondern weitergemacht…
Aufgeben kann man einen Brief, heißt es!
Nur ich allein weiß was für ein wunderbares Gefühl der Erleichterung es sein wird, wenn die Prüfung vorbei ist… wie viele Felsbrocken auf dem langen Weg gelegen waren… wie viele Umwege ich nehmen musste, wie oft ich denselben Weg mehrmals gemacht habe…
Verglichen mit anderen ist es nichts Besonderes sein Studium abzuschließen… so viele haben es schon vor mir gemacht, so viele werden es noch nach mir machen… aber zu wissen, dass ich es doch geschafft habe, was ich mir vor langer Zeit vorgenommen habe, dass ich durchgehalten habe – trotz so vieler widriger Umstände, die andere wohl nie nachvollziehen werden können – das verschafft mir doch Genugtuung… und bald (hoffentlich!) ein strahlendes Gesicht!

Im Moment herrscht totale Anspannung in mir, ich steh neben mir, ich bin nicht ganz ich selbst… und doch ich selbst… absorbed into literature… eine Stunde, drei Professoren, Deutsch, Englisch, Spanisch und ein Haufen Literatur in meinem Kopf, der sich dann den Weg über die Zunge in den Äther bahnen wird…

Jo, das wird schon gut gehen… und trotzdem grummelt es in meiner Magengegend und der Kopf ist zum Bersten voll…

Juchu! Diplomarbeit erledigt! :-)

Ulli — Tue, 23 Jun 2009 14:31:17 +0000

Lang hat es gedauert, aber nun hab ich sie auch endlich hingekriegt – meine Diplomarbeit!
Alles erfolgreich erledigt… nun heißt es noch die Diplomprüfung am 8. Juli gut absolvieren!
Hold your fingers crossed for me!

Meine Diplomarbeit!

“Just married…!” oder: “¡Recién casado!”

Ulli — Wed, 20 May 2009 20:18:11 +0000

Dadurch, dass man viel mit Fremdsprachen zu tun hat, erlebt man so einiges… und das finde ich sehr aufregend!

Vor einigen Jahren, als die Zollwache noch verstärkt an der südsteirischen Grenze zu Slowenien existierte, durfte ich einmal als Dolmetscherin für eine albanische Zolldelegation fungieren und live das tägliche Geschehen der Zollwachbeamten miterleben… Ich konnte zwar kein Albanisch, aber mittels Englisch verlief die Kommunikation recht passabel. Inzwischen ist Slowenien schon länger Mitglied der Europäischen Union, und das ist auch gut so!

Heute kam ich wieder in den Genuss die Funktion einer Dolmetscherin zu übernehmen – und das, obwohl ich ja kein Dolmetsch-, sondern Lehramtsstudium gemacht habe.

Wie auch immer, heute Nachmittag durfte ich einer standesamtlichen Trauung in Gamlitz beiwohnen. Es vermählten sich Gaby aus Buenos Aires, Argentinien – die mir inzwischen eine liebe Freundin geworden ist – und Franzi aus der Südsteiermark. Ich durfte dabei die Trauungsrede auf Spanisch übersetzen. Mein Spanisch war etwas eingerostet, da ich es ein paar Monate nicht mehr so aktiv gebraucht hatte, aber ich denke, ich habe die Sache ganz gut gemacht. Das Brautpaar hat “Ja” bzw. “Sí” gesagt – somit kann meine Übersetzung nicht so falsch gewesen sein…

Es war eine schöne Trauung im kleinen Rahmen und ein sonniger und heißer Tag…

Todo lo mejor para Gaby y Franzi en su vida común aquí en Austria!

Ulli als Dolmetscherin

Ulli mit Standesbeamtin

Ulli y Gaby

Die Hochzeitsgesellschaft

Lola

Una familia feliz

Global English – good or bad English?

Ulli — Thu, 30 Apr 2009 10:58:23 +0000

Gerade las ich einen Artikel in der New York Times mit dem Titel “Of Loos and Language”. Darin geht es um die globalisierte englische Sprache. Die letzten Sätze vom Verfasser Roger Cohen gefallen mir sehr, denn auch ich bin sehr beeindruckt von der gewählten (- trotzdem verständlich für den Kleinbürger) Art, mit der sich US-Präsident Barack Obama auszudrücken vermag:

[...] English has gone global. In fact, the world’s lingua franca is now bad English. It’s strange then that a U.S. president who speaks good English, far better than his predecessor, seems able to communicate with that world. This may even be Barack Obama’s biggest achievement in his first 100 days.

Source: http://blog.northstarmanifesto.com/2009/01/obamas-green-team/