Kanada – das beste Beispiel für gelebte Transkulturalität…
Während meines Au-pair Aufenthalts in den USA, nahm ich die Gelegenheit wahr über Weihnachten (1995) meine Cousine und ihre Familie in Kanada zu besuchen. (By the way: Hello there, Betty and family! – if you ever gonna read this! 
). Und ich musste feststellen, dass ich mich damals in Kanada verliebte. Vielleicht kann ich es am besten so beschreiben, indem ich sage: “I immediately felt home!” … Wohl auch wegen meiner Verwandten (die ich damals aber zum ersten Mal sah), die mich so großartig bei sich aufnahmen, vielleicht auch wegen der nicht so US-amerikanischen, sondern viel europäischeren Mentalität der Kanadier. Jedenfalls fühlte ich mich sichtlich wohl da in Alberta. Seit damals habe ich es nicht mehr geschafft nach Kanada zu reisen, was aber in Zukunft definitiv auf meiner Reiseliste ganz oben steht! Seit damals hat sich auch so etwas wie eine tiefe Sehnsucht in mir breitgemacht – ein Fernweh nach Kanada.
Auf der Anglistik an der Grazer Uni werden seit den letzten Jahren auch immer wieder mal Lehrveranstaltungen mit dem Schwerpunkt Kanada angeboten. Finde ich super! In diesem Rahmen besuchte ich auch eine Vorlesung über “Canadian Literature” – und das Ganze noch freiwillig! Stelle sich das einer mal vor! Seitdem habe ich eine weitere Liebe für mich entdeckt: die Liebe zur kanadischen Literatur! Der Professor, bei dem ich diese Vorlesung besuchte, ist mittlerweile mein Diplomarbeitsbetreuer und mein Thema eines über kanadische Literatur geworden! Da ich mir vorgenommen hatte meine Arbeit über Migration und Transkulturalität im Zusammenhang mit einem kanadischen Autor zu schreiben, machte ich mich dann auf die Suche nach Autoren, die einen Migrationshintergrund hatten bzw. die über solche Themen schrieben. Durch Zufall stieß ich dann auf die Trilogie von Nino Ricci. Es handelte sich um die Bücher Lives Of The Saints, In A Glass House, Where She Has Gone. Ich verschlang sie der Reihe nach, da sie mich dermaßen fesselten. Siehe auch Nino Ricci’s homepage. So wurde mein Diplomarbeitsthema: “Aspects of migration and transculturalism in Nino Ricci’s novels: Lives Of The Saints, In A Glass House, Where She Has Gone” Vor kurzem entdeckte ich auch die Verfilmung der Trilogie mit dem gleichnamigen Titel “Lives of the Saints”… allerdings war es nicht ganz so einfach den Film zu beschaffen… schließlich bekam ich ihn aus den USA, natürlich auf Englisch, aber mit holländischen Untertiteln (diese sind jedoch ausblendbar). Wie so oft ist es schwierig Film und Buch zu vergleichen… Meiner Meinung nach wurden die Bücher gut verfilmt, natürlich teilweise etwas abgeändert, aber im Großen und Ganzen nenne ich ihn wirklich gelungen und sehr sehenswert - unter anderem mit einer glänzenden Sophia Loren und einem Kris Kristofferson, um nur die bekannten Schauspieler zu nennen.
O Canada…!
The Maple Leaf
