Ullis Sunshine Blog

Dadurch, dass man viel mit Fremdsprachen zu tun hat, erlebt man so einiges… und das finde ich sehr aufregend!

Vor einigen Jahren, als die Zollwache noch verstärkt an der südsteirischen Grenze zu Slowenien existierte, durfte ich einmal als Dolmetscherin für eine albanische Zolldelegation fungieren und live das tägliche Geschehen der Zollwachbeamten miterleben… Ich konnte zwar kein Albanisch, aber mittels Englisch verlief die Kommunikation recht passabel. Inzwischen ist Slowenien schon länger Mitglied der Europäischen Union, und das ist auch gut so!

Heute kam ich wieder in den Genuss die Funktion einer Dolmetscherin zu übernehmen – und das, obwohl ich ja kein Dolmetsch-, sondern Lehramtsstudium gemacht habe.

Wie auch immer, heute Nachmittag durfte ich einer standesamtlichen Trauung in Gamlitz beiwohnen. Es vermählten sich Gaby aus Buenos Aires, Argentinien – die mir inzwischen eine liebe Freundin geworden ist – und Franzi aus der Südsteiermark. Ich durfte dabei die Trauungsrede auf Spanisch übersetzen. Mein Spanisch war etwas eingerostet, da ich es ein paar Monate nicht mehr so aktiv gebraucht hatte, aber ich denke, ich habe die Sache ganz gut gemacht. Das Brautpaar hat “Ja” bzw. “Sí” gesagt – somit kann meine Übersetzung nicht so falsch gewesen sein…

Es war eine schöne Trauung im kleinen Rahmen und ein sonniger und heißer Tag…

Todo lo mejor para Gaby y Franzi en su vida común aquí en Austria!

Ulli als Dolmetscherin

Ulli mit Standesbeamtin

Ulli y Gaby

Die Hochzeitsgesellschaft

Lola

Una familia feliz